english

Since my brother is older, other people know him, and sometimes there are people who talk to him more than me. So they’ll call both of us “chino”, they’ll call us the same thing. But the people who know us for longer will call my older brother chino and me chinito. This is how they differentiate us. But sometimes, they’ll call him Mario and me chinito or chino. In Heredia [where I go to school], everyone calls me chino. They never call me by my name. But here in [Puntarenas] they do, my classmates and teammates. [Or] sometimes they’ll call out chino and both of us will look, so they’ll say “No, the chino, chino”. Or we’ll turn around and they’ll say “No, the chinito, the chinito”, or “Chino, but Jose, Jose”. The people who don’t know me well, or sometimes the people who don’t know my name but know me, will get my attention by saying “chino!”. So I’ll turn around to look. Everyone calls me “chino”.


español

… A mi hermano como es mayor lo conocen, a veces hay gente que le habla a mi hermano más que a mi. Y entonces a él le dicen “chino” y a nosotros, a mi me dicen “chino” también, entonces nos dicen igual. Pero la gente que si nos conocen ya  de más tiempo, a mi hermano le dicen “chino” y a mi “chinito”...Si, así nos diferencian. Pero hay veces que no, que mi hermano, hay gente que le dice Mario y a mi me dicen “chinito” o “chino.” En Heredia [donde yo estudio] todo el mundo me dicen” chino.” Nunca me dicen de mi nombre. Eh…pero aquí sí, aquí mis compañeros y del equipo y todo, me dicen “chino.” Y a mi hermano también. Hay veces que nos dicen “chino” y los dos volteamos a ver entonces dicen “No, el chino, chino!” O nos volteamos a ver y dicen, “No, el chinito, el chinito!” o, “Chino, pero Jose, Jose!” Así.….La [gente] que no me conoce mucho, me dicen “chino”, sí o hay veces que como no saben mi nombre pero me conocen, entonces para yo volver a ver me dicen, “chino!” Entonces yo me vuelvo a ver. Pero, como la gente que no se sabe mi nombre. ya cuando yo lo conozco ya si me dicen “chino” todo el mundo. Si, todo el mundo me dice “chino” a mi.