english

[My parents] always preferred, they told us to marry a Chinese person due to the Chinese customs which they believed were better…they always said, “better with a Chinese man”, “I hope it’s with a Chinese man”..When I was younger I had many friends, with ticos, and many Chinese. It wasn’t that I didn’t like Chinese men—there were many handsome ones. But there are Chinese folks who say, “I don’t like Chinese men”.  I remember people saying it. But for me it was never that—it just happened that I didn’t like a Chinese man.

But we were all great friends, all the Chinese folks. We all hung out together and liked each other very much—like siblings. We went to dances and we would say “come, come! I want to dance this piece”. And then we would dance. And then we would dance with another person. We all danced and went out together. It wasn’t just Chinese people, it was also with ticos and ticas. We danced.. I don’t know how we all fit in this one chunche, this one car. We just left like that—it wasn’t prohibited in those days to fit many people in a car. Now only five fit. So in those times we all went out together; we invented birthdays, parties. First we went to the beach, then we would eat shaved ice or a churchill. Then at night we would go to the cinema. Then we went to walk along the beach, on the boardwalk. Then, “Okay let’s go to dance!”



español

Ellos siempre preferían, le decían a uno casarse con un chino...porque por las costumbres les decían que mejor...le decían siempre que "mejor con un chino," "ojalá con un chino." Yo decía...yo cuando nosotros teníamos solo amigos con ticos, novios y novias, y muchos chinos.... No era que no me gustaban. Habían muy guapos. Porque hay chinos que dicen, "No me gustan los chinos, a mí no me gustan los chinos." Hay gente que lo dice, yo lo he visto, yo recuerdo que me lo decían. Pero no era a mi no era...era de casualidad que no había ninguno que me gustara.  Pero sí quería a muchos amigos, a todos los chinos, andábamos juntos, nos queríamos como hermanos, íbamos a unos bailes y si estábamos bailando entonces decíamos "Veni veni, yo quiero ir a bailar esta pieza." Entonces nos hallábamos. Al rato uno dice, "Ay esperáte, con vos, vení, vení." Entonces así, nadie estaba...todos ibamos y bailabamos. Y todos nos queríamos mucho...y nosotros no sólo andabamos chinos con chinas, habian tambien con ticos y ticas. Y bailabamos..y éramos...no sé cómo cabíamos en un sólo chunche, un sólo camión, un sólo carro. Nosotros así salíamos, pero no era prohibido en ese tiempo andar un montón. Ahora sólo cinco caben. Que sólo cuatro. Entonces por eso es que en ese tiempo todos íbamos...inventabamos todos los cumpleaños, todos los años inventabamos fiestas. Primero nos ibamos a bañar a la playa, después nos comíamos un granizado, un churchill, y en la noche íbamos al cine. Después nos salíamos del cine. Nos íbamos a caminar allá en el muelle. Pues salíamos allá el paseo de los turistas…."Ok! Nos vamos a ir a bailar."